is there a way to configure SQL Replication so that all traffic is confined to a particular network interface? And that this interface almost definitely won't be the same one as the regular SQL workload is using.
Probably complicating the issue is the fact that are running clustered publishers.